Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Torrox-Costa
Bergen.
Lege wegen.
Nog meer lege wegen.
Een lege weg met een tractor.
Brievenbussen.
Een huis met een schotel.
Achtertuin voor de jeugd.
Stomme schapen. Stomme hooibalen.
Stomme meisjes op een trampoline.
Welkom in Skoddeheimen.
TURN ME ON, DAMMIT! (Windt me op, verdomme!)
Oh, hemeltje!
Moet je eens kijken hoe stijf en groot mijn pik is.
Groot, warm, sterk en...
Gewoon prachtig. Wil je dat ik in je kom?
Ik wil graag in je en lekker klaarkomen.
Ja, wat is hij stijf.
Kom je al bijna? Nou, dat is het.
Ik kom bijna klaar. Hoe zit het met jou?
Hallo?
Alma? - In de keuken.
Hallo, schat. Hoe was het op school? - Zoals gewoonlijk.
Hoe was het bij jou? - Niet zoals gewoonlijk.
Een lokale nieuwszender kwam langs.
Mijn baas van de raapfabriek heeft ze zover gekregen.
Waarom ligt de telefoon op de vloer?
Hallo, Alma. - Hallo, Artur.
Leuke hond. - Bingo.
Bezwaar als ik meeloop?
's Nachts droom ik ervan dat Artur door het raam naar binnen komt.
Hij kijkt me heel lief aan.
Hij leidt me naar het bed.
Hij legt me heel voorzichtig neer.
Hij doet mijn nachtjapon omhoog en streelt me met warme handen.
Hij ligt achter mij en houdt me vast.
Hij blijft totdat het ochtend is.
Ik ga die kant op. - Goed.
Ga jij ook naar het feest?
Ja. - Gaaf.
Sorry. - Roken is ongezond.
Nee, het is heel ongezond. Maar het maakt me rustig.
Ik meen het. We hebben niet de hele dag. - Je hebt gelijk.
Hoe zit dat met hem? - Perfect.
Excuseer me? - Hallo.
Ik wilde bier gaan kopen, maar ben mijn ID vergeten.
Dat is jammer.
Hij was oké. - Nou, misschien.
Opschieten, de bus.
Moet dat nou iedere keer? - Ja.
Wild Wet Dreams, met Stig. - Hallo, met Alma.
Alma? Ik maakte mij zorgen. Je was maar zo verdwenen. Wat is er gebeurd?
Mijn moeder kwam thuis. - Oh, schat.
Ze had het niet door. - Nou, dat is goed.
Dat je het even weet. Bel later nog wel. - Doe dat, Alma.
Wat denk je ervan? - Staat je goed.
Joggen voorkomt ziek worden. - Is dat een probleem?
Je kunt het zomaar worden. Je weet het maar nooit.
Hoe dan ook, het is belangrijk om een goede conditie te hebben.
Hallo, Magda. - Hallo.
Artur gaat naar het feest. Ik heb een nieuwe jurk gekocht.
Ik had mijn twijfels. Toen kwam Maria en zei:
Je ziet er aantrekkelijk uit. Koop het.
Maria is gaaf. De zuster van mijn beste vriend. Studeert sociologie in Oslo.
Ze zei: 'Kom bij me op bezoek.' Breng Artur mee.
Ze knipoogde schalks.
'Hallo, Artur.' 'Hallo, Alma.'
'Ga je even opzij?' 'Goed.'
We renden door het bos.
Artur kijkt me aan.
Hij zegt dat we op elkaar lijken en dat we bij elkaar horen.
Hij pakt mijn hand.
En we zijn één.
Ga je nu al? - Ik blijf niet lang.
Gedraag je op het feest. Drink niet als je gaat kotsen of zwanger bent. Goed?
Begrepen. - Doei, Maria.
Ze leeft zich uit in Oslo. Feesten, concerten, leuke kamergenoten.
Terwijl wij hier blijven, opgesloten, onderdrukt.
Doe het rustig aan. - Ik ben dit gat spuugzat.
Ik heb het gehad, ik ga weg. - En waar wil je heen?
Naar Texas, om de doodstraf af te schaffen.
Hoe dan? - Bewust maken.
Zoals films vertonen buiten de rechtbanken.
Veel succes. - Jij wilt je hele leven hier blijven?
Om een winkelbediende te worden, net zolang tot je grijs bent?
Ik ga een opleiding volgen. - Welke dan?
Master in vakkenvullen en bachelor in het prijzen?
Daar is Artur. Hij speelt gitaar bij het koor.
En ik zing solo. - Hallo, Artur.
Alle mannen zijn potentiële verkrachters. Ze kunnen het altijd.
Maar doen het niet. - Zij hebben de kracht.
Even rustig aan, wil je? - Ik ben rustig.
Deze zanger is een fascist. - Is hij altijd al geweest.
Als dan. - Het is de waarheid.
Klaar om naar buiten te gaan? - Nee.
Ik wacht nog even. - Ik ook.
Waarom die grote glimlach? - Artur raakte mij aan met zijn pik.
Artur. - Hij heeft je met zijn pik aangeraakt?
Hoe bedoel je dat? - Ik was buiten en Artur kwam erbij.
Hij stond naast me, opende zijn gulp en haalde zijn pik eruit.
Hij drukte het tegen mijn heup aan. Zoals dit.
Je weet het zeker dat het zijn pik was? - Ja.
Ik was wat frisse lucht aan het halen. - Luister naar jezelf!
Het is als: 'Hallo, Alma!' 'Hij drukte zijn pik tegen mij aan!' Wordt wakker.
Weet je wat Alma net zei? - Ik heb een sigaret nodig.
Dat je haar aanraakte met je pik. - Heel erg bedankt, Alma.
Maar... hij drukte zijn pik tegen me aan.
Ik heb genoeg pikken gezien om te weten dat ze bij slap worden.
Dat heb ik gezegd.
Alma, ben je al wakker? - Ja.
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Alma, je bent te jong om bier te drinken.
Ik ben al bijna 16. - Alma, alsjeblieft...
Alsjeblieft wat? Wordt 16, of anders niet?
Je weet wat ik bedoel. - Ik heb koorts.
Ik laat het hier niet gebeuren.
Is Alma thuis?
Goedemorgen, Alma. - Hallo.
Wat is er gisteren buiten bij de jeugdsoos gebeurt?
Ik weet het niet meer, ik was dronken.
Ben je niet bang dat ik je besmet?
Ik trek mijn broek uit.
Je verwent mij van onderen, daarna verwen ik jou van onderen.
Artur kwam langs, hij heeft mij geneukt. Hij vindt dat lekker.
Maar ik wil meer.
Raak ze aan.
Oh, Alma.
Ga mij van onderen verwennen, anders sla ik je hoofd in.
Pak een hamer, nu!
Hallo?
Iedereen weet wat je zei. Niemand wil met je praten.
Ingrid kwam bij mij kijken. Ze gebruikte lippenstift.
Ik wil een hamer in mij.
Ik stond op. Liep met mijn borst tegen haar aan. Ze schreeuwde:
Verdorie! - En vertrok.
Mijn persoonlijke hel brak net los.
Alma! We hebben ons verslapen. Sta op! Ik breng je wel met de auto.
Het spijt me heel erg.
Een prettige dag gewenst.
Laat me eens zien.
Iemand heeft jou aangeraakt met zijn...
Stilte.
Dag 1: de rekening.
Dag 2: ik en de afvalbak.
Dag 3...
Pik-Alma.
Missie verschoppeling volbracht.
Ik wil een joint. - Een joint?
Ja, alsjeblieft. - Goed.
We regelen het tijdens de pauze. Honderd kronen. Goed?
Heeft iemand recentelijk Alma met zijn pik aangeraakt?
Wil iemand dit met mij roken? Artur, hoe zit het met jou?
Die dag liep Artur mee naar huis. Hij zei:
Ik mag de beide zussen niet, vooral die blonde, Ingrid.
Ik denk dat ze dom is. - Denk je dat?
Ik mag je heel graag, Alma. Maar het is zo moeilijk om uit te leggen wat ik voel.
Je bent...
Niet populair. - Dat klopt.
Vanaf nu is het ons. Ik zal je altijd verdedigen.
Het is te laat. Ik ga naar New York om een model te worden.
Maar...
Wat is dat?
We hebben haast. Mijn moeder is niet thuis.
We springen in haar bed, trekken onze kleren uit en hebben seks.
Daarna roken we de joint op.
Artur blies kringetjes rook, net als een ervaren roker.
Ik werd zacht. Artur werd hard.
Tot zonsondergang hadden we seks.
Pik-Alma, pik-Alma!
Waar ben jij geweest? - De postbus bij de supermarkt.
Al goed.
Het lijkt onmogelijk, maar je kunt hem hier al ruiken.
Tijd voor een ingelaste pauze.
Ingrid doet meer lippenstift op. Dan benaderd ze Artur en zegt:
Je moet dit eens zien. Dan trekt ze hem mee in de bezemkast.
Laat hem aan haar borsten voelen.
Ze kussen, besluiten om te gaan trouwen en dat ze kinderen krijgen.
Vieze koor slet.
Goed genoeg?
Hallo.
Mooi jasje. - Bedankt.
Dit kost tijd.
Ik weet het. Hopeloos.
Wat is er? - Ruik je het niet?
Nee. - Hasj.
Mijn jas ruikt naar hasj. - De enige stank hier is van zweet.
Nee, het is hasj. Dat zweer ik. - Het zal wel.
Ik ben niet gek. - Dat ben je zeker niet.
Beste Steve. Mijn naam is Sara. Ik ben 15 jaar oud,
en ik woon in een klein dorp. Op dit moment is er een grote drama,
omdat Alma zegt dat Artur zijn pik op een feest tegen haar heup heeft gedrukt.
Iedereen noemt haar 'Pik-Alma'. Ze wordt zo een buitenstaander.
Alma is mijn beste vriendin, maar mijn zuster is verliefd op Artur.
Ik weet niet wat ik moet doen. Het klinkt gek als je in de dodencel zit.
Maar misschien is het leven niet altijd makkelijk.
Ik wil graag je penvriendin zijn. Schrijf alsjeblieft. De beste wensen.
De groeten, Sara.
Hallo, Kjartan. - Hallo, Saralou.
Waarom zit je zo naar mij te kijken? - Sorry, ik ben stoned.
Wil je ook? Ik heb meer. - Nee, bedankt.
Misschien een andere keer?
Ik heb geen problemen.
Tot ziens. - Daag, Saralou.
6.374 kronen!
Wat is dit? 'Servicenummer'?
Alma, heb jij dat servicenummer gebeld?
Het is telefoonseks.
Telefoonseks? - Rustig aan.
Ik zal het betalen. - Maar je hebt geen baan.
Misschien heeft Sebjørn hulp nodig in de winkel?
Goed.
We gaan hem bellen. Beloof me om het niet weer te doen. Afgesproken?
Afgesproken. Niet zeggen dat ik het nodig heb om de telefoonseks te moeten betalen.
Wees niet zo direct. - Telefoonseks!
Alma! Servicenummer. - Telefoonseks, verdorie!
Telefoonseks! Jouw zieke dochter heeft telefoonseks nodig!
Ik ben aan het bellen. - Zeg het niet.
We zien het wel.
Heb je het hem verteld? - Nee.
Je kunt...
Je kunt morgen beginnen.
Meer vertel me één ding, Alma. Waarom moest je een servicenummer bellen?
Omdat ik geil ben.
Ik denk dat ik even alleen wil zijn.
Is dit jouw verstopplek? - Ja.
Hij raakte mij aan met zijn pik. Wel stoer.
Een klassieker.
Je maakt je geen zorgen over de gevolgen?
Nee. - Hoe voelt dat?
Ik wil dit doen en schreeuwen.
Doe het dan. - Deed ik net, voelt gek aan.
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Niet dat ik het niet wil.
Niet eerder dan ik hier weg ben. - Waarom niet?
Ik eindig als een huisvrouw. - Is dat wat er gebeurd?
Klopt.
Mijn moeder ging studeren in Bergen. Met mijn vader. Einde verhaal.
Ik kan hier bij je zijn, maar niet op school. Akkoord?
Akkoord.
Hallo? - Met Stig.
Dit is je maandelijkse bonus. Ben je er klaar voor?
Ja. - We zijn in New York.
Het is avond en het regent buiten.
Ik kom binnen en loop door naar de lift. Ben je er nog?
Jij bent daar in een mantelpakje. Je kijkt hongerig naar me.
Ik voel mijn pik hard worden, een flinke bobbel in mijn broek. Ik open mijn gulp.
Je kijkt naar mijn pik, hij is gegroeid. Ik til je rok omhoog.
Mijn rok? - Ik vind de weg, vertrouw op Amerika.
Je bent heel nat, zo...
Alma?
Etenstijd!
Het alleen eten was niet leuk.
Het smaakte niet lekker. We kunnen morgen wel gezamenlijk eten.
Jammer voor je. Het is trouwens troep.
Wat? - Het smaakt nergens naar.
Na 'tas' zeg je 'bonnetje'. Als ze 'ja' zeggen, dan...
Daar. Heel eenvoudig, toch? - Ja.
Het is op dit tijdstip van de dag altijd rustig.
Voor de grote toeloop.
Verveling? - Ja, een klein beetje.
Weet je wat we gaan doen?
De winkel sluiten.
Dan gaan we naar achteren en...
De hele avond.
Je bent zo heet.
Je hebt geen idee.
Alma.
Hallo?
39,50.
Ik verveelde mij, dus ging ik het muntgeld aanvullen.
En toen verscheen Sebjørn in mijn fantasie.
Wat is er met mij aan de hand?
En Artur liep gewoon weg.
Waarom kan hij niet gewoon toegeven?
Waarom kun je het niet gewoon toegeven? - Je bent ziek.
Maar je deed het. Ja, je deed het! Je deed het!
Maar je deed het! Ik weet niet waarom. Ik heb moeite om langer naar school te gaan!
Auw, een grote auw.
Niet goed, doe beter je best. - Ga jezelf neuken.
Zo praat je niet tegen een leraar. - Mooi, sponsgezicht.
Mensen? Ik ben volgende week jarig. Ik geef een feest.
Alsjeblieft.
Nee.
Waarom niet? - Zo is het.
Hoe gaat het op school? - Goed.
Dat is goed. - Echt.
Ik ga de bestellingen opnemen.
Ik wed dat mama boos wordt als ik 2 avonden in de week werk.
Het lukt haar bijna niet meer om mij aan te kijken.
Ze probeert het. Ik bedoel, ze is mijn moeder.
Maar het lukt haar niet.
Ze weet dat ik geil ben. Het maakt haar moe.
Misschien heeft ze mij gehoord.
Artur!
Ik zie het aan haar gezicht.
Ze heeft me zeker gehoord.
Kleine rozijn.
Saralou! - Kjartan, hallo.
Ik heb een gedicht geschreven. - Een gedicht?
Prachtig.
Waarom mijd je mij?
Omdat ik niet voldoe aan de normen van douchen en deodorant?
Dat is het niet. - Mijn zielige snor?
Nee. - Dan wat?
Ik wil hier weg. Weg uit Skoddeheimen.
Als ik 16 wordt, dan krijg ik een brommer. Dan kunnen we hier voor altijd vertrekken.
Waar wil je heen? - Texas, de doodstraf afschaffen.
Belangrijk onderwerp. - Heel erg.
Weet je, ik houd van hoe je ruikt.
Weelderig, maar echt.
Beste Adam. Mijn naam is Sara. Ik ben 15 jaar oud...
en ik woon in een klein dorp.
Ik ben voor het eerst verliefd.
Zijn naam is Kjartan. Hij wil met mij vluchten. Is dat niet mooi?
Misschien gaan we naar Texas. Dan kunnen we jou bezoeken.
Schrijf alsjeblieft. Beste wensen.
Saralou.
Wil jij nog de planken stoffen? Ik betaal je een half uur extra.
Natuurlijk. - Super.
Heel erg bedankt.
Hij fietst weg met zijn helm op. Wanneer hij thuis komt...
vraagt hij aan Ingrid waarom ze Alma niet meer wil zien.
Jullie zouden onlosmakelijk moeten zijn.
Heb je dat gehoord? - Nee.
Ze zei dat Artur haar met zijn pik had aangeraakt. Ze is een viezerik.
Sebjørn is sprakeloos.
Ik moet dit zelf uitzoeken.
Me netjes gaan gedragen. - Slim.
Nou, proost. - Proost.
Trouwens, ik ben verliefd. - Nee!
Grote crisis. - Maar dat is mooi!
Het moet koud, hard zijn. - Goed plan.
Niet echt.
Wie is de gelukkige? - Kjartan.
Sara en Kjartan. - Godverdorie.
Armzalige stad! - Stom verhaal!
Stomme republiek! - Klote telefoonrekening!
Stomme Amerikaanse rechtssysteem! - Klote koor!
Klote sociaaldemocratie! Stomme samenleving! Ik bedoel, vervloekte!
Proost.
Ik denk dat Artur je mag.
Ja, ik weet het zeker.
Waarom denk je dat? - Nou, dat denk ik.
Ik denk het ook. - Jij ook?
Ja, beeld je in. Ik ga met Kjartan, jij met Artur.
We gaan voor een dubbele afspraak. - Mooi voor mij.
Hallo? Hallo, Sebjørn.
Een pornoblad?
Er is iets abnormaals aan Alma.
Wil je haar nog een kans geven, alsjeblieft?
Heel erg bedankt.
Porno? Je ondersteunt deze gore industrie?
Je hebt huisarrest, ga naar je kamer. - Mooi.
Alweer? - We hebben nu weer gewone dagen.
Dinsdag en donderdag. Het is heel populair. Je hebt nog steeds huisarrest.
Ik heb dorst. - Goed.
Ik gebruik het veiligheidsslot.
Alma Solheimslid.
Over drie maanden ben ik 16. Een buitenbeentje, gemeden door iedereen.
Omdat ik zei dat Artur mij met zijn pik heeft aangeraakt. Hij zei alleen maar:
Bedankt, Alma.
Jij ook heel erg bedankt, Artur.
Alma, ben je daar? - Ik ben hier.
Ik heb een plan.
Niet huilen als ik je niet kan troosten. - Ik huil niet.
Goed.
Ik denk dat je met Artur moet praten.
Weet ik niet. - Misschien krijg je je leven terug?
Ga je nog naar Kari's feest? - Denk van wel.
Het zal zeker saai zijn. Ze is zo banaal.
Ja.
Begin je met hoesten? - Ik weet dat je Alma hebt gezien.
Ik volgde je. Je ging naar de postbus. Ik zag je in het bushokje.
Ik vroeg me af waarom ze nooit terugschreven. Heb jouw bureau gecontroleerd.
Vol met niet verstuurde brieven. Dus wie is Sebjørn's 'radicale' dochter?
Een ontrouwe, zielige hypocriet. - Alma heeft nooit wat verkeerd gedaan.
Behalve liegen. - En wat als Artur liegt?
Nee, hij probeerde mij gisteren te kussen. - Goed.
Het is waar! - Ik word hier ziek van.
Ik ga maandag op school met Alma praten.
Hallo? Gingen we niet naar een feest?
Wild Wet Dreams, met Stig?
Met Alma. - Hallo!
Dat is een tijdje geleden. Ik neem aan dat je gelukkig bent?
Dat ben ik niet. - Ben je er klaar voor?
Ik ben daarvoor niet in de stemming.
Is het Artur? Wil hij jou niet? - Nee, niemand wil me.
Dat willen ze wel! Er is altijd wel iemand.
Heb je het over jezelf? - Nee.
Ik heb genoeg waar ik mee om ga. Maar denk na, Alma.
Er moet iemand zijn waar je mee kunt praten, iemand die jou begrijpt.
Misschien, ik weet het niet zeker.
Dan is er maar één ding wat helpt.
Wat? - Drank.
Sara schrijft brieven naar gevangenen met een doodstraf. Ingrid is een solist.
Maria heeft een mooie tijd in Oslo.
Hoe gaat het met Alma?
Nou...
Ik schaam me om het te moeten zeggen van mijn eigen dochter, maar...
Ik haat het. Ze denkt maar aan één ding:
Seks. Ze belt de sekstelefoon en steelt pornobladen.
En ik heb haar vaak gehoord. Ik voel me zo beschaamd.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Arm ding.
Heb je nooit die van jou gehoord? - Nee.
Hallo? - Hallo, jij lul.
We horen bij elkaar. - Jij bent ziek.
Kom binnen.
Je hebt mij aangeraakt met je pik. - Dat deed ik niet.
Je deed het. - Nee, Alma.
Je raakte mij aan met je pik! - Goed, mooi.
Ik dacht dat het iets betekende. - Dat deed het niet.
Mijn leven is kapot. - Weet ik, maar...
Dus moet ik het aan iedereen bekennen? - Dat zou wel mooi zijn.
Geen denken aan. - We horen bij elkaar.
We moeten samen zijn.
Alma...
Ik heb al een vriendin.
Turid, uit Stavanger.
We hebben elkaar afgelopen jaar ontmoet op Choirival.
De Choirival? - Het is een festival voor koren.
Sorry.
Oslo? - Ja.
Spring er maar in.
Hallo? Wakker worden.
We zijn er.
De eerste les is over 15 minuten.
Artur kijkt naar waar ik gewoonlijk sta.
Børre merkt op en zegt:
Alma is niet op school. - Wat bedoel je daarmee?
Je moet sterk zijn als je al die troep over je heen krijgt.
Artur zal zich schuldig voelen.
Ze is ergens wel grappig. Einar schudt zijn hoofd.
Artur gaat akkoord. Hij begint spijt te krijgen.
Maar het is te laat.
Omdat ik nooit weer terug ga.
Hallo? - Is Maria thuis?
Hallo, ik ben Elisabeth. - Alma.
Kom binnen.
Weet Maria dat je komt? - Nee.
Omdat het een beetje vroeg is. - Geen probleem.
Je hebt bezoek.
Alma? - Hallo.
Wat doe je hier?
Goedemorgen, zonneschijn.
Hallo.
Mooi jasje. - Bedankt.
Gaat het goed met je?
Niet echt.
Ik heb het heel druk.
De examens komen eraan en ik loop achter.
We kunnen vanmiddag praten, goed? - Goed.
Leuk om je te zien.
Hallo, dit is Alma's sekstelefoon. Laat een bericht achter of donder op.
Hallo, Magda. - Hallo.
Sorry dat ik je stoor. Alma is vannacht niet thuis gekomen.
Is dat zo?
Je hebt haar niet gezien? - Nee.
Sorry van het gordijn.
Dat was gemeen. - Het was stom, niet nodig.
Stel je voor dat ik mensen begluur.
Dat doe je niet. - Nee, natuurlijk niet.
Dus je hebt Alma niet gezien?
Eens zien...
Rond acht uur gisteravond liep Alma de deur uit.
Leek me droevig, gaf me een vinger omhoog. Ze liep de straat af naar beneden.
Ging links, waarschijnlijk om Artur te zien.
Twee uur later, rond half tien, zag ik haar in een auto...
een blauwe Volvo. Ik neem aan dat ze naar de stad reden.
Ze gaat waarschijnlijk liftend naar Oslo. - Jezus! Oslo?
Je weet dat daar haar grote idool Maria daar woont.
Sebjørn's oudste dochter. - Bedankt.
Alma is de laatste tijd veel alleen geweest.
Je weet wat er op dat feest is gebeurd? - Nee.
Wie was dat? - Onbekende beller.
Ben je van huis weggelopen? - Ja.
Waarom? - Dat hoeft Alma niet te zeggen.
Het is goed. - Laat maar horen.
Ongeveer zes week geleden was er een feest in de jeugdsoos.
Alles was normaal.
Toen ben ik naar buiten gegaan. Artur kwam erbij en stond naast me.
We stonden daar. Plotseling doet hij zijn gulp open...
en haalt zijn stijve pik eruit, en drukt dat tegen mij heup aan.
Je maakt een grapje. - Dat doe ik niet.
Ik was als: 'Hij raakte mij aan met zijn pik!'
Niemand gelooft mij. Artur ontkende natuurlijk.
Het was niet populair. Omdat iemand anders Artur mag...
meer dan normaal, en zij liet iedereen denken dat ik gek was.
Op school praat niemand met mij. Ze noemen me 'Pik-Alma'.
Klote.
Dus ben ik liftend hierheen gekomen.
Er is niets mis met je, Alma. Helemaal niets.
Als je het mij vraagt, dan is deze Artur geil op je.
Je drukt je pik niet zomaar tegen iedereen aan.
Proost. - Op jou, Alma.
Vergeet Artur.
Pik-Alma, Pik-Alma, waar ga je heen?
Queen of the night.
iets ging fout, maar nu ben je in de stad...
alles voelt goed.
Je lacht zo lief...
Jij bent die ik wil, jij bent Pik-Alma.
Ik bedoel, verdorie, jij bent Pik-Alma!
Laat ze maar praten. Pik-Alma is de beste!
Kleine rozijn!
Je moet wel opnemen.
Hallo, met Alma's telefoon.
Ze is hier.
Mijn baas heeft me een week vrij gegeven voor de herfstvakantie.
We gaan naar Parijs!
Echt?
Gaaf!
De baas van de raapfabriek?
Hallo.
Arild. - Alma.
Mooi.
Doei.
Artur? Wat ben je daar aan het doen?
Kun je beneden komen?
Hallo.
Ik heb vorige keer tegen je gelogen.
Dat het niets betekende. - Het is goed. Gedaan is gedaan.
Maar...
Ja? - Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Artur, stop ermee. Je had je kans en je hebt het verknald.
Gitaarspeler of niet.
We horen bij elkaar. - Ik ben geen lafaard.
Nee. - Tot ziens, Artur.
Hallo.
Onze lifter? - Je krijgt de groeten van je zus.
Gaaf.
Wat is er gebeurd, Ingrid?
Overdosis lipstick. - Dat is erg.
Ik heb Alma met mijn pik aangeraakt.
Dus jij bent Artur?
Ja.
Mam?
Mag Artur blijven slapen?
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Torrox-Costa Controle: Wesley